1
00:00:02,213 --> 00:00:05,364
Mais maintenant je vais vendre ces baux
pour 75 cents par dollar.
2
00:00:05,533 --> 00:00:08,172
- Tu ne peux pas faire ça. Vous ne pouvez tout simplement pas.
- Asseyez-vous et taisez-vous.
3
00:00:08,333 --> 00:00:10,244
Ces puits asiatiques
vont passer.
4
00:00:10,413 --> 00:00:14,167
Je veux vous dire les garçons que ce n'est pas le cas
jouer au craps avec Southfork. Est-ce clair ?
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,893
Ce que vous faites réellement, c'est utiliser
ce bébé comme arme...
6
00:00:17,053 --> 00:00:20,409
...pour que tu puisses garder le nom Ewing,
parce que c'est tout ce qui t'importe.
7
00:00:20,573 --> 00:00:23,292
Tu es un parasite.
Vous êtes incapable d'aimer.
8
00:00:23,453 --> 00:00:25,364
Tout ce que vous pouvez faire, c'est utiliser.
9
00:00:25,533 --> 00:00:27,489
- Je suis toujours ton frère.
- En ce qui me concerne...
10
00:00:27,653 --> 00:00:29,006
...Je suis fille unique.
11
00:02:28,893 --> 00:02:32,806
Mme Ewing, l'avez-vous changé ?
Tu ne devrais pas faire ça.
12
00:02:32,973 --> 00:02:35,806
C'est bon. J'ai fini.
Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher.
13
00:02:35,973 --> 00:02:39,090
Ce bébé a certainement de la chance
de vous avoir, Mme Ewing.
14
00:02:39,253 --> 00:02:42,848
Pauvre petite chose, sa mère
ça ne semble tout simplement pas s'en soucier.
15
00:02:43,013 --> 00:02:45,573
Ne sois pas trop dur avec elle.
Elle a traversé beaucoup de choses.
16
00:02:45,733 --> 00:02:48,042
Ce n'est pas naturel.
17
00:02:48,853 --> 00:02:51,287
Il dort presque maintenant.
Pourquoi n'essayes-tu pas d'en acheter ?
18
00:02:51,453 --> 00:02:55,207
- Il va bientôt crier pour le petit-déjeuner.
- Merci.
19
00:03:03,493 --> 00:03:05,768
D'accord, allez. Allez.
20
00:03:05,933 --> 00:03:07,651
Allons-y.
21
00:03:19,053 --> 00:03:20,691
Le bébé va bien ?
22
00:03:21,853 --> 00:03:25,004
Oui. Il avait juste besoin d'être changé.
23
00:03:26,373 --> 00:03:28,170
Mme Reeves est toujours là ?
24
00:03:29,053 --> 00:03:30,566
Oui.
25
00:03:34,773 --> 00:03:36,809
Je suppose que Pamela est là aussi.
26
00:03:43,173 --> 00:03:46,848
Sue Ellen, je vous pose une question.
Auriez-vous la gentillesse de me répondre ?
27
00:03:51,893 --> 00:03:53,884
Oui, elle était là.
28
00:03:54,053 --> 00:03:56,692
Maintenant, pouvons-nous en discuter
à un autre moment ?
29
00:03:56,853 --> 00:03:59,083
Non, nous allons en discuter maintenant.
30
00:03:59,253 --> 00:04:03,804
Maintenant, je veux savoir pourquoi Pamela toujours
parvient à atteindre le petit John avant vous.
31
00:04:04,533 --> 00:04:06,603
Quelle différence cela fait-il ?
32
00:04:07,893 --> 00:04:10,202
Eh bien, cela fait une différence pour moi...
33
00:04:10,373 --> 00:04:13,729
...et à ma maman et à mon papa aussi.
Ils le mentionnent assez souvent.
34
00:04:14,133 --> 00:04:16,488
Vraiment? Et que disent-ils ?
35
00:04:17,053 --> 00:04:19,328
Ils disent que tu ne prends pas
tout intérêt pour l'enfant.
36
00:04:19,493 --> 00:04:21,085
Ce n'est pas vrai.
37
00:04:21,253 --> 00:04:23,164
Bien sûr, c'est vrai.
38
00:04:24,693 --> 00:04:27,890
Pourquoi je paie ce psychiatre ?
La seule raison pour laquelle je te laisse partir...
39
00:04:28,053 --> 00:04:30,692
... c'est pour que tu puisses te ressaisir
et prendre soin de l'enfant.
40
00:04:30,853 --> 00:04:33,447
Que veux-tu, J.R., un remède miracle ?
41
00:04:33,613 --> 00:04:35,331
Tout prend du temps.
42
00:04:35,493 --> 00:04:37,245
Sue Ellen, tu es une mère inapte.
43
00:04:37,413 --> 00:04:41,167
Et toi, tu es
un père et un mari inaptes...
44
00:04:41,333 --> 00:04:44,962
... mais je ne te vois pas aller chez un médecin
pour essayer d'améliorer la situation.
45
00:04:45,133 --> 00:04:47,328
Sue Ellen, l'enfant est sous votre responsabilité.
46
00:04:47,493 --> 00:04:49,563
Maintenant, je ne veux pas
ma belle-soeur l'élève.
47
00:04:49,733 --> 00:04:52,486
Tu ne l'as pas regardé
depuis que nous sommes rentrés de l'hôpital.
48
00:04:52,653 --> 00:04:55,121
Il a deux parents.
Qu’en est-il de vos responsabilités ?
49
00:04:55,293 --> 00:04:57,761
Je ne pense pas que tu puisses t'en sortir
en le retournant.
50
00:04:57,933 --> 00:04:59,969
Votre enfant grandira
ne connaissant pas sa mère.
51
00:05:00,133 --> 00:05:02,442
J'en ai assez.
Je suis très fatigué.
52
00:05:02,613 --> 00:05:04,808
Non, nous allons avoir ça
C'est réglé, Sue Ellen.
53
00:05:04,973 --> 00:05:07,407
Pas maintenant.
Nous pourrons en parler demain matin.
54
00:05:07,573 --> 00:05:10,406
Je veux parler à ton psychiatre,
c'est à qui je veux parler.
55
00:05:10,573 --> 00:05:14,691
- Maintenant, il faut faire quelque chose.
- Demain, J.R., s'il te plaît.
56
00:05:16,533 --> 00:05:18,683
Que se passe-t-il?
Ils vont réveiller le bébé.
57
00:05:18,853 --> 00:05:20,923
Ouais, et toute la maison
d'après les sons de celui-ci.
58
00:05:21,093 --> 00:05:22,890
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
59
00:05:23,053 --> 00:05:24,850
Au propos de vous.
60
00:05:25,013 --> 00:05:27,129
J.R. est en colère parce que tu es
toujours avec le petit John.
61
00:05:29,573 --> 00:05:31,450
Je ne suis pas toujours avec le bébé.
62
00:05:31,613 --> 00:05:34,571
C'est juste quand il pleure,
Je veux voir s'il va bien.
63
00:05:34,733 --> 00:05:36,132
Chéri...
64
00:05:36,613 --> 00:05:40,049
...la situation devient grave,
et je pense que nous devrions en parler...
65
00:05:40,213 --> 00:05:42,283
... parce que J.R. a raison.
66
00:05:43,773 --> 00:05:45,252
À propos de quoi?
67
00:05:45,773 --> 00:05:48,162
Tu n'as rien à faire
avec ce bébé tout le temps.
68
00:05:48,333 --> 00:05:50,164
Je ne suis pas toujours avec le bébé.
69
00:05:50,333 --> 00:05:51,766
Seulement...
70
00:05:52,133 --> 00:05:53,612
Seulement quand ?
71
00:05:56,133 --> 00:05:58,044
Quand il a besoin de moi.
72
00:05:58,573 --> 00:06:03,408
Chérie, si c'était à toi de décider
ça, ce serait 24 heures sur 24.
73
00:06:03,573 --> 00:06:05,962
Maintenant, il devient
une obsession pour toi.
74
00:06:07,253 --> 00:06:08,971
Il n'a personne d'autre.
75
00:06:09,133 --> 00:06:11,328
J.R. et Sue Ellen
je ne le toucherai même pas.
76
00:06:12,973 --> 00:06:15,009
Ce n'est toujours pas le cas
faites-en votre problème.
77
00:06:15,173 --> 00:06:17,607
J'essaie juste de faire
ce qu'il y a de mieux pour bébé John.
78
00:06:17,933 --> 00:06:19,651
C'est tout ce qui m'importe.
79
00:06:24,013 --> 00:06:25,969
Je ne voulais pas dire cela de la façon dont ça sonnait.
80
00:06:44,773 --> 00:06:48,732
Mon père a juré qu'il ne le ferait jamais
il n'y aura aucun forage sur ce terrain.
81
00:06:49,693 --> 00:06:51,331
Moi aussi.
82
00:06:51,493 --> 00:06:55,327
Eh bien, si je pouvais faire quelque chose
à ce sujet, Miss Ellie, je le ferais.
83
00:06:55,573 --> 00:06:58,406
Tout ce qu'il fallait faire
cela aurait dû être fait il y a des années.
84
00:06:58,773 --> 00:06:59,967
Que veux-tu dire?
85
00:07:00,133 --> 00:07:01,885
Je veux dire J.R.
86
00:07:02,413 --> 00:07:05,644
Tu lui as inculqué un désir
pour le pouvoir et l'argent.
87
00:07:05,813 --> 00:07:08,407
Ne semble pas s'en soucier
à propos de toute autre chose.
88
00:07:08,973 --> 00:07:10,770
Pas même sa maison.
89
00:07:11,013 --> 00:07:14,050
Eh bien, bon sang, Miss Ellie,
Je ne lui ai pas dit de bien s'ouvrir.
90
00:07:14,213 --> 00:07:15,407
Vous avez fait ça.
91
00:07:15,693 --> 00:07:17,604
Il n'y avait pas le choix.
92
00:07:17,893 --> 00:07:21,044
C'était soit une pompe à huile
de Southfork...
93
00:07:21,213 --> 00:07:23,807
... ou perdre le ranch au profit des banques.
94
00:07:24,453 --> 00:07:25,886
Écouter.
95
00:07:34,693 --> 00:07:36,445
- Je vais t'aider.
- Je peux le faire.
96
00:07:36,613 --> 00:07:38,444
Laisse-moi le faire, Ellie.
97
00:08:04,773 --> 00:08:06,843
Je te déposerai à la maison,
Mademoiselle Ellie...
98
00:08:07,013 --> 00:08:10,289
... alors va en ville pour ça
rencontre avec Vaughn Leland.
99
00:08:12,453 --> 00:08:15,525
Eh bien, Ray se prépare
commencer les fouilles pour sa maison.
100
00:08:15,693 --> 00:08:19,971
Ce n'est pas le meilleur terrain,
mais Ray en fera quelque chose.
101
00:08:21,653 --> 00:08:23,405
Hé, Jock!
102
00:08:25,893 --> 00:08:27,372
Hé, avant d'aller plus loin...
103
00:08:27,533 --> 00:08:31,321
... J'ai quelques choses ici
Je veux vous montrer ces plans.
104
00:08:33,893 --> 00:08:37,169
Maintenant, ce mur sur lequel nous travaillons
ici à droite...
105
00:08:37,333 --> 00:08:39,324
... c'est celui-là, n'est-ce pas ?
106
00:08:39,813 --> 00:08:41,485
Eh bien, il me semble que...
107
00:08:51,053 --> 00:08:53,806
- Bonjour, Kristin.
- Bonjour, J.R.
108
00:08:55,213 --> 00:08:57,568
- Merci.
- Bonjour, J.R.
109
00:08:57,733 --> 00:09:00,725
Le café est parti,
mais il y a un nouveau pot presque prêt.
110
00:09:01,133 --> 00:09:04,443
- J.R., ils sont tous là-dedans.
- Qui est tout ?
111
00:09:04,613 --> 00:09:06,524
Bobby, ton père et Vaughn Leland.
112
00:09:08,213 --> 00:09:09,885
Vaughn Leland?
113
00:09:18,093 --> 00:09:20,448
Bonjour Bobby. Bonjour. Papa.
114
00:09:20,613 --> 00:09:23,730
Eh bien, Vaughn, regarde qui est là.
Comment ça va?
115
00:09:23,893 --> 00:09:26,202
Je vois que tu es tout à fait d'accord
déjà chaud et lourd.
116
00:09:26,373 --> 00:09:29,206
Asseyez-vous, J.R. J'ai quelque chose à dire.
117
00:09:29,853 --> 00:09:31,332
Très bien, monsieur.
118
00:09:36,133 --> 00:09:39,523
Maintenant, Leland, mes experts me disent
que ces puits en Extrême-Orient...
119
00:09:39,693 --> 00:09:41,729
... finira par entrer.
120
00:09:43,493 --> 00:09:45,404
Maintenant, si Southfork...
121
00:09:45,813 --> 00:09:50,364
...n'avait pas été utilisé pour sauvegarder
ces prêts pour ce forage en Extrême-Orient...
122
00:09:50,533 --> 00:09:52,683
... j'aurais peut-être été prêt
pour le vider.
123
00:09:53,973 --> 00:09:57,409
Mais maintenant je vais les vendre
des baux à 75 cents par dollar.
124
00:09:57,573 --> 00:10:01,566
- Papa, tu ne peux pas faire ça. Vous ne pouvez tout simplement pas.
- Asseyez-vous et taisez-vous, J.R.
125
00:10:05,773 --> 00:10:07,923
C'est une sacrée affaire, Vaughn.
126
00:10:09,133 --> 00:10:11,249
Tu penses que tu peux mettre ensemble
des acheteurs ?
127
00:10:13,253 --> 00:10:14,811
Eh bien...
128
00:10:15,213 --> 00:10:17,329
... c'est une véritable surprise.
129
00:10:19,973 --> 00:10:21,486
Nous parlons de beaucoup d'argent.
130
00:10:21,653 --> 00:10:24,121
Laisse-moi voir si je peux en obtenir
une sorte de combinaison.
131
00:10:24,293 --> 00:10:25,806
Je vous répondrai d'ici vendredi.
132
00:10:25,973 --> 00:10:27,167
Eh bien, maintenant, faites-le.
133
00:10:34,253 --> 00:10:36,289
Papa, quand as-tu pris cette décision ?
134
00:10:36,453 --> 00:10:40,287
Ce matin, quand j'ai vu
le regard de ta mère...
135
00:10:40,453 --> 00:10:42,683
... alors qu'elle regardait ton équipage
sur l'article 40.
136
00:10:43,213 --> 00:10:45,727
Elle a accepté que nous puissions forer
à Southfork, papa.
137
00:10:45,893 --> 00:10:48,327
Elle a accepté parce qu'elle ne l'a pas fait
avoir un autre choix.
138
00:10:48,493 --> 00:10:51,166
Et je vais faire tout ce que je peux
pour l'arrêter, tu comprends ?
139
00:10:53,213 --> 00:10:55,647
Papa, c'est quelque chose
nous devrions nous asseoir et discuter.
140
00:10:55,813 --> 00:10:59,852
Il n'y a rien à discuter, Bobby.
Ta mère en a assez enduré.
141
00:11:00,093 --> 00:11:02,732
Et je ne veux pas de ce ranch
transformé en champ de pétrole.
142
00:11:02,893 --> 00:11:05,009
Ces puits asiatiques
vont passer.
143
00:11:05,173 --> 00:11:08,370
Il n'y a qu'une seule chose qui m'intéresse
en ce moment, et c'est de l'argent.
144
00:11:08,533 --> 00:11:10,603
Nous aurons de l'argent.
Nous avons juste besoin de temps, c'est tout.
145
00:11:10,773 --> 00:11:13,162
Eh bien, nous sommes sur le point
manquer de temps, J.R.
146
00:11:13,333 --> 00:11:15,642
Je veux de l'argent, et je le veux rapidement.
147
00:11:15,813 --> 00:11:19,647
Je veux cet argent avant que nous soyons obligés de le faire
pomper l'huile hors de la section 40, compris ?
148
00:11:19,813 --> 00:11:22,850
Ce que J.R. a fait, en hypothéquant Southfork,
tu sais ce que je ressens à ce sujet...
149
00:11:23,013 --> 00:11:26,369
... mais c'est fait maintenant. C'est un pari.
- Ce n'est pas un pari.
150
00:11:26,533 --> 00:11:27,807
Écoute...
151
00:11:28,253 --> 00:11:31,962
... Je suis dans ce métier depuis longtemps
assez pour savoir qu'il n'y a aucune garantie.
152
00:11:32,133 --> 00:11:34,522
C'est un tournage de merde.
Et je veux vous dire les garçons...
153
00:11:34,693 --> 00:11:37,730
... qu'on ne joue pas au craps
avec Southfork. Est-ce clair ?
154
00:11:41,053 --> 00:11:42,406
Eh bien...
155
00:11:42,573 --> 00:11:44,768
...si tu veux bien m'excuser...
156
00:11:44,933 --> 00:11:47,083
... Je suppose que je ne suis pas nécessaire
ici plus longtemps.
157
00:11:47,253 --> 00:11:48,606
Policier.
158
00:11:49,973 --> 00:11:51,167
Papa.
159
00:11:52,453 --> 00:11:53,886
Connie.
160
00:11:54,133 --> 00:11:55,725
J.R.
161
00:11:57,093 --> 00:11:59,049
Je vais au Cattlemen's Club.
162
00:11:59,813 --> 00:12:01,883
Quand reviendras-tu ?
163
00:12:03,813 --> 00:12:05,405
Je ne sais pas.
164
00:12:11,213 --> 00:12:13,727
Dois-je vous trouver une table, M. Ewing ?
165
00:12:13,893 --> 00:12:17,203
- Que dis-tu ?
- Vous resterez déjeuner, monsieur ?
166
00:12:18,373 --> 00:12:20,603
C'est mon déjeuner, George.
167
00:12:20,773 --> 00:12:22,286
Merci.
168
00:12:36,053 --> 00:12:37,566
J.R.
169
00:12:39,053 --> 00:12:40,930
Eh bien, bonjour, Bobby.
170
00:12:41,213 --> 00:12:43,010
Vous venez vérifier ma facture de bar ?
171
00:12:43,853 --> 00:12:45,252
Non, je suis venu ici pour parler.
172
00:12:46,253 --> 00:12:48,767
J'ai demandé à George de parler.
N'est-ce pas, George ?
173
00:12:48,933 --> 00:12:52,687
Je sais ce qui te motive. Je suis désolé d'avoir eu
être celui qui vous dénoncera.
174
00:12:52,853 --> 00:12:57,005
Bobby, tu sais que je ne peux pas te croire
et j'ai la même maman et le même papa.
175
00:12:58,853 --> 00:13:01,606
Tu es juste trop bon
être riche, tu le sais ?
176
00:13:02,093 --> 00:13:05,210
Si tu n'avais pas hypothéqué Southfork,
Je n'aurais rien dit.
177
00:13:05,373 --> 00:13:07,011
Peut-être que votre pari aurait été gagnant.
178
00:13:07,173 --> 00:13:08,765
Je ne joue pas.
179
00:13:08,933 --> 00:13:11,970
Ces puits de pétrole asiatiques
vont entrer. George.
180
00:13:12,133 --> 00:13:14,522
J.R., l'alcool
ça ne résoudra rien.
181
00:13:15,173 --> 00:13:17,243
Je n'ai pas besoin de tes conseils, Bobby.
182
00:13:17,413 --> 00:13:20,291
Et je ne comprends pas ton soudain
souci de mon bien-être non plus.
183
00:13:20,853 --> 00:13:22,206
Je suis toujours ton frère.
184
00:13:22,373 --> 00:13:24,568
Bobby, en ce qui me concerne...
185
00:13:24,733 --> 00:13:26,610
...Je suis fille unique.
186
00:13:45,693 --> 00:13:48,924
J'ai du mal à croire ce qu'elle était
porter à ce dîner formel.
187
00:13:49,093 --> 00:13:50,845
C'est la chose la plus ringarde que j'ai jamais vue.
188
00:13:51,013 --> 00:13:54,050
Elle n'a jamais eu de goût et n'en aura jamais.
As-tu vu sa mère ?
189
00:13:54,213 --> 00:13:56,602
As-tu vu cette fourrure miteuse
qu'elle portait ?
190
00:13:56,773 --> 00:13:57,922
Oh, ma terre.
191
00:13:58,093 --> 00:14:02,211
Tu ne croiras pas
qui vient de franchir la porte.
192
00:14:02,373 --> 00:14:06,810
Eh bien, Sue Ellen, c'est merveilleux à voir
encore toi, chérie. Entrez ici.
193
00:14:06,973 --> 00:14:08,167
Clara, regarde qui est là.
194
00:14:08,333 --> 00:14:11,484
Eh bien, Sue Ellen, mon Dieu,
comment vas-tu ?
195
00:14:11,653 --> 00:14:14,372
Et comment va cette chérie
ton petit garçon ?
196
00:14:14,533 --> 00:14:17,366
Eh bien, le petit Johnny va très bien.
Il grandit d'un pouce par minute.
197
00:14:17,533 --> 00:14:19,763
Clara part en voyage.
Le saviez-vous ?
198
00:14:19,933 --> 00:14:22,925
Mesdames, s'il vous plaît, j'ai
une annonce importante.
199
00:14:23,093 --> 00:14:26,290
Je viens d'apprendre que notre orateur,
M. Max Hungerford...
200
00:14:26,453 --> 00:14:30,685
...de l'urbanisme de Dallas
la commission ne peut pas être ici aujourd'hui.
201
00:14:30,853 --> 00:14:34,129
Mais heureusement,
nous avons un remplaçant.
202
00:14:34,293 --> 00:14:38,366
M. Clifford Barnes, ancien directeur
du Bureau de l'Aménagement du Territoire...
203
00:14:38,533 --> 00:14:42,242
...maintenant candidat au Congrès,
a accepté de prendre la parole à notre déjeuner.
204
00:14:42,413 --> 00:14:43,971
Il sera bientôt parmi nous...
205
00:14:44,253 --> 00:14:45,811
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
206
00:14:48,333 --> 00:14:51,052
Eh bien, en fait,
Je ne me sens pas très bien.
207
00:14:52,173 --> 00:14:53,652
Veux-tu m'excuser ?
208
00:15:11,893 --> 00:15:13,406
- Sue Ellen.
- Excusez-moi, Cliff.
209
00:15:13,573 --> 00:15:16,326
Sue Ellen, s'il te plaît, ne pars pas.
J'ai besoin de te parler.
210
00:15:16,493 --> 00:15:18,211
Mme Ewing. Nous devons y entrer.
211
00:15:18,373 --> 00:15:21,285
Je serai là, je serai là.
S'il vous plaît, donnez-moi une minute, s'il vous plaît.
212
00:15:21,453 --> 00:15:25,810
Sue Ellen, écoute, on ne peut pas parler ici.
Puis-je vous rencontrer après la réunion ?
213
00:15:25,973 --> 00:15:29,409
- Je suis désolé, j'ai fait d'autres projets, Cliff.
- Eh bien, quand, demain ?
214
00:15:29,573 --> 00:15:32,610
Je ne veux pas te voir, Cliff.
Maintenant, lâche-moi.
215
00:15:32,773 --> 00:15:35,970
- Cliff, ils sont prêts.
- Sue Ellen, je dois te parler.
216
00:15:37,973 --> 00:15:39,167
S'il te plaît.
217
00:15:39,613 --> 00:15:42,650
Demain, chez moi, à 15h.
218
00:15:42,813 --> 00:15:44,451
Cliff, ils sont prêts.
219
00:16:05,213 --> 00:16:07,807
J'ai vu ton papa aujourd'hui, petit John.
220
00:16:07,973 --> 00:16:10,043
Il veut me voir.
221
00:16:11,013 --> 00:16:12,651
Je ne sais pas quoi faire.
222
00:16:13,133 --> 00:16:17,285
Je suis tellement confus,
Je ne sais même pas ce que je ressens.
223
00:16:17,453 --> 00:16:19,330
Suivre Ellen ?
224
00:16:25,093 --> 00:16:28,369
Eh bien, je suis content de voir ça
petite discussion que nous avons eu hier soir...
225
00:16:28,533 --> 00:16:30,649
... donne des résultats.
226
00:16:31,333 --> 00:16:33,403
Je ne sais pas de quoi tu parles.
227
00:16:35,333 --> 00:16:38,166
Eh bien, va le chercher ou change-le
et nourrissez-le, tout ce dont il a besoin.
228
00:16:38,333 --> 00:16:39,971
Faites quelque chose.
229
00:16:40,133 --> 00:16:43,887
C'est toi qui es devenu l'expert
sur la façon d'être le parent parfait.
230
00:16:44,453 --> 00:16:46,205
Vous le récupérez.
231
00:16:47,613 --> 00:16:49,922
Eh bien, Sue Ellen...
232
00:16:52,813 --> 00:16:55,964
Barnes a remplacé Max Hungerford
et a prononcé son discours sur la conservation.
233
00:16:56,133 --> 00:16:58,124
- Il pense toujours que ça va arriver ?
- Oh ouais.
234
00:16:58,293 --> 00:17:00,966
"Il faut tout préserver
c'est beau dans notre ville.
235
00:17:01,133 --> 00:17:02,486
- Vous connaissez celui-là.
- Ouais, ouais.
236
00:17:02,653 --> 00:17:04,962
Eh bien, toutes les promesses de dons ou dons
ou quelque chose comme ça ?
237
00:17:05,133 --> 00:17:06,725
Eh bien, pas grand-chose.
238
00:17:06,893 --> 00:17:09,487
- Ma femme serait là ?
- Je pense que oui.
239
00:17:09,653 --> 00:17:10,927
- Oui, je l'ai vue.
- Ouais.
240
00:17:11,093 --> 00:17:14,688
Cliff veut commencer à en faire plus
l'heure de la radio. Il demande plus d'argent.
241
00:17:14,853 --> 00:17:17,287
- Il reste quelque chose ?
- Eh bien, un peu.
242
00:17:17,453 --> 00:17:20,206
Quand c'est fini, c'est tout.
Pas un centime de plus de ma part.
243
00:17:20,493 --> 00:17:22,245
Nous mettons un terme à la campagne.
244
00:17:22,413 --> 00:17:24,802
C'est ça. J'ai fait ce que j'avais prévu de faire.
245
00:17:24,973 --> 00:17:28,249
J'ai fait sortir Barnes de l'OLM.
C'est tout ce qui m'importe.
246
00:17:28,413 --> 00:17:31,644
Plus d'argent pour M. Barnes.
Plus rien.
247
00:17:31,813 --> 00:17:34,885
- Comment veux-tu que je gère ça ?
- Eh bien, dépense ce que tu as.
248
00:17:35,053 --> 00:17:37,283
- Plus c'est rapide, mieux c'est.
- Et alors ?
249
00:17:37,453 --> 00:17:39,284
Eh bien, c'est son problème, n'est-ce pas ?
250
00:17:49,453 --> 00:17:52,172
Il veut que je le rencontre
chez lui à 3 heures.
251
00:17:52,333 --> 00:17:53,971
Sa place ?
252
00:17:54,813 --> 00:17:56,963
Eh bien, c'est le seul endroit
que nous pouvons rencontrer.
253
00:17:57,133 --> 00:17:59,852
Nous ne devrions pas être vus ensemble en public.
254
00:18:00,293 --> 00:18:03,888
Est-ce que j'en dérange certains
votre code moral, Dr Elby ?
255
00:18:04,053 --> 00:18:06,328
Pourquoi es-tu inquiet
avec mon code moral ?
256
00:18:08,813 --> 00:18:10,963
Tu ne penses pas que je devrais
tu le rencontres, n'est-ce pas ?
257
00:18:11,133 --> 00:18:15,729
Ce que tu dis, c'est que tu ne le fais pas
sachez si vous voulez le rencontrer ou non.
258
00:18:17,133 --> 00:18:18,691
Vous n'êtes pas d'une grande aide.
259
00:18:18,893 --> 00:18:21,123
Notre objectif est de vous obtenir
pour vous aider.
260
00:18:25,133 --> 00:18:29,285
Eh bien, si je ne le vois pas,
ça voudra dire que j'ai toujours peur de lui.
261
00:18:31,773 --> 00:18:34,241
Je pense qu'il est encore capable de me faire du mal.
262
00:18:34,533 --> 00:18:36,091
Êtes-vous prêt à prendre ce risque ?
263
00:18:38,613 --> 00:18:41,446
Franchement, je ne pense pas
Je peux supporter encore plus de douleur.
264
00:18:41,613 --> 00:18:43,843
Eh bien, tu étais prêt
tenter sa chance avec Dusty.
265
00:18:46,093 --> 00:18:47,526
L’étais-je ?
266
00:18:47,693 --> 00:18:50,526
Il me semble que je n'ai laissé aller que jusqu'à un certain point.
267
00:18:50,693 --> 00:18:53,685
J'ai gardé mes sentiments secrets
pour qu'il ne me fasse pas de mal non plus.
268
00:18:55,213 --> 00:18:59,923
J'ai quelques choses que
Je dois le dire à M. Barnes.
269
00:19:00,413 --> 00:19:03,928
Et en plus, je n'ai pas
j'ai quelque chose à perdre, n'est-ce pas ?
270
00:19:08,813 --> 00:19:10,565
Ai-je quelque chose à perdre ?
271
00:19:10,893 --> 00:19:12,531
Vous en êtes le meilleur juge.
272
00:19:14,253 --> 00:19:15,891
Que diriez-vous d'une réponse directe ?
273
00:19:16,293 --> 00:19:20,809
Sue Ellen, il y a certaines choses
vous devez faire ou décider vous-même.
274
00:19:20,973 --> 00:19:23,248
Alors que diriez-vous de quelques vieux conseils simples ?
275
00:19:23,653 --> 00:19:25,928
Peut-être que nous pouvons en parler
votre dépendance la prochaine fois.
276
00:19:29,173 --> 00:19:31,050
Psychiatres.
277
00:19:37,053 --> 00:19:38,406
- Connie.
-J.R.
278
00:19:38,573 --> 00:19:41,770
Kristin, passe un appel à l'étranger
à Hank Johnson sur le site de forage.
279
00:19:41,933 --> 00:19:43,685
- Tout de suite.
- Quelle heure est-il là-bas ?
280
00:19:43,853 --> 00:19:45,047
Il est environ 2 heures du matin.
281
00:19:45,213 --> 00:19:47,124
Bien, il dort à moitié.
282
00:19:47,293 --> 00:19:49,204
- Il ne me mentira pas.
- J.R., ton papa...
283
00:19:51,813 --> 00:19:55,044
- Que puis-je faire pour vous aider ?
- Non, je récupère juste tes papiers pour Leland.
284
00:19:55,213 --> 00:19:57,090
Nous avons une réunion aujourd'hui.
285
00:19:57,853 --> 00:20:01,846
Tu dois reconsidérer ta décision, papa.
Demandez simplement aux banques une semaine supplémentaire.
286
00:20:02,573 --> 00:20:05,133
Maintenant, écoutez, et vous écoutez bien.
287
00:20:05,293 --> 00:20:08,012
C'est ton gâchis,
et je vais le nettoyer.
288
00:20:08,333 --> 00:20:11,370
Et je ne demande de faveur à personne.
289
00:20:30,533 --> 00:20:32,012
Qu'est-ce que c'est?
290
00:20:32,653 --> 00:20:34,086
Hank ?
291
00:20:34,453 --> 00:20:36,330
Papa est toujours au bureau ?
292
00:20:36,973 --> 00:20:39,407
D'accord. Quelle ligne ?
293
00:20:40,813 --> 00:20:46,092
Hank. Hank, que se passe-t-il là-bas ?
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis deux jours.
294
00:20:46,613 --> 00:20:49,605
Je ne veux pas d'excuses, je veux des informations.
Je veux des rapports toutes les heures.
295
00:20:49,773 --> 00:20:52,333
je veux savoir exactement
que se passe-t-il là-bas.
296
00:20:53,533 --> 00:20:56,684
Tu sais très bien que je ne te fais pas confiance.
Je ne fais confiance à personne.
297
00:20:59,093 --> 00:21:01,448
Eh bien, je vais vous le dire
que se passe-t-il, mon vieux.
298
00:21:01,613 --> 00:21:04,491
Depuis vendredi, Ewing Oil
n'est plus propriétaire de ces baux...
299
00:21:04,653 --> 00:21:06,848
... et tu vas perdre ton emploi.
300
00:21:07,333 --> 00:21:09,608
Si nous ne trouvons pas de pétrole d'ici vendredi...
301
00:21:10,533 --> 00:21:13,605
... c'est fini pour nous tous.
302
00:21:30,773 --> 00:21:31,967
- Salut, Pam.
- Salut.
303
00:21:32,133 --> 00:21:34,283
- Qu'as-tu fait, racheter tout le magasin ?
- Presque.
304
00:21:34,453 --> 00:21:37,013
Ils avaient une vente au rayon bébé.
Je n'ai pas pu résister.
305
00:21:37,173 --> 00:21:39,004
Tu veux que je t'aide
avec un peu de ça ?
306
00:21:39,173 --> 00:21:41,448
Eh bien, j'ai laissé certaines choses dehors.
Les obtiendriez-vous ?
307
00:21:41,613 --> 00:21:44,923
- Il y en a plus ? D'accord.
- Merci.
308
00:21:45,133 --> 00:21:47,647
Eh bien, qu'ont-ils fait,
il y a un cadeau là-bas ?
309
00:21:47,813 --> 00:21:51,362
- Eh bien non, ils avaient des soldes au magasin.
- Bien, tu avais besoin de nouvelles choses.
310
00:21:52,013 --> 00:21:55,050
- Eh bien, ils ne sont vraiment pas pour moi.
- Je passe, je passe.
311
00:21:55,213 --> 00:21:57,249
- Où veux-tu ça ?
- Oh, la crèche.
312
00:21:57,413 --> 00:21:58,448
D'accord.
313
00:22:02,413 --> 00:22:03,971
Paam....
314
00:22:04,133 --> 00:22:05,612
... que se passe-t-il ?
315
00:22:05,773 --> 00:22:09,402
Rien. Je te l'ai dit. Le magasin a fait des soldes.
J'ai acheté des choses pour bébé John.
316
00:22:09,613 --> 00:22:13,208
Je lui ai acheté un sweat-shirt des Cowboys, et il va
pouvoir le porter dans quelques années.
317
00:22:13,893 --> 00:22:16,168
Je vais emmener ça à l'étage.
318
00:22:26,653 --> 00:22:28,644
Sue Ellen, s'il te plaît, entre.
319
00:22:35,853 --> 00:22:37,684
Asseyez-vous. Puis-je t'offrir une tasse de café ?
320
00:22:37,853 --> 00:22:41,050
Non merci.
Pourquoi voulais-tu me voir, Cliff ?
321
00:22:41,213 --> 00:22:43,807
Allez, Sue Ellen, assieds-toi s'il te plaît.
322
00:22:44,333 --> 00:22:45,925
Je n'ai pas beaucoup de temps.
323
00:22:46,093 --> 00:22:47,526
Que veux-tu, Cliff ?
324
00:22:47,693 --> 00:22:51,208
Eh bien, je voulais juste te voir
juste pour voir comment tu allais.
325
00:22:51,373 --> 00:22:54,092
- Je vais bien.
- Et le bébé ?
326
00:22:54,653 --> 00:22:56,166
Il va bien.
327
00:22:56,693 --> 00:22:59,161
Des détails ? Je veux dire, tu sais,
est-ce qu'il marche, parle...
328
00:22:59,333 --> 00:23:02,245
...se prépare à aller à l'université,
des projets de mariage ? Quoi?
329
00:23:03,333 --> 00:23:05,927
Il va bien. C'est tout.
330
00:23:08,093 --> 00:23:09,685
A-t-il vu un médecin récemment ?
331
00:23:10,413 --> 00:23:11,562
De quoi parles-tu?
332
00:23:11,733 --> 00:23:14,566
Je ne sais pas, je pensais juste
les bébés subissent des examens réguliers.
333
00:23:14,853 --> 00:23:16,969
Cliff, quelles sont ces questions
tout ça ?
334
00:23:17,773 --> 00:23:21,925
Eh bien, je m'inquiète juste pour mon fils.
Y a-t-il quelque chose d'inhabituel à cela ?
335
00:23:22,093 --> 00:23:24,687
Cliff, tu n'es pas obligé de jouer
le père aimant.
336
00:23:24,853 --> 00:23:27,925
Et tu n'es certainement pas obligé de l'être
préoccupé par mon bien-être.
337
00:23:28,093 --> 00:23:30,561
Écoute, Sue Ellen, allez.
S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe.
338
00:23:30,733 --> 00:23:34,772
Je vais bien, le bébé va bien, et ni l'un ni l'autre
L'un d'entre nous peut vous emmener à Washington...
339
00:23:34,933 --> 00:23:38,403
...pour que vous puissiez arrêter de gaspiller votre précieux
passer du temps à m'inquiéter pour l'un ou l'autre de nous.
340
00:23:38,573 --> 00:23:40,803
Vous n'avez pas le droit de dire ça.
341
00:23:42,693 --> 00:23:44,763
Si je ne le fais pas, qui le fera ?
342
00:23:44,933 --> 00:23:47,208
Tu m'as utilisé comme tu l'as utilisé
tout le monde les autres...
343
00:23:47,373 --> 00:23:51,366
...pour aller de l'avant et détruire J.R. Ewing,
et au diable les autres.
344
00:23:51,533 --> 00:23:54,445
- Je t'aimais, Sue Ellen.
- Tu m'as fait l'amour.
345
00:23:54,613 --> 00:23:56,569
Tu n'as jamais aimé personne d'autre que toi-même.
346
00:23:56,733 --> 00:24:00,248
Tu ne t'es jamais soucié de moi.
Vous m'avez utilisé pour atteindre J.R.
347
00:24:00,413 --> 00:24:03,086
Et quand je te voulais
et j'avais besoin de toi, tu m'as quitté.
348
00:24:03,253 --> 00:24:04,971
Alors je t'ai utilisé ?
349
00:24:05,133 --> 00:24:07,044
Oui, c'est ce que je pense. Les hommes sont des utilisateurs.
350
00:24:07,213 --> 00:24:09,727
Non, Sue Ellen. Vous êtes l'utilisateur.
351
00:24:09,893 --> 00:24:12,327
Vous avez utilisé J.R.
pour obtenir une position et de la richesse.
352
00:24:12,493 --> 00:24:16,008
Et quand ça a commencé à tourner au vinaigre,
puis tu m'as utilisé pour te venger de J.R...
353
00:24:16,173 --> 00:24:18,562
... parce que tu savais que j'étais
celui qui pourrait faire ça.
354
00:24:18,733 --> 00:24:21,122
Et puis tu as mis tes crochets sur moi.
355
00:24:23,413 --> 00:24:26,485
- Lâche-moi.
- Vous n'allez nulle part, Mme Ewing.
356
00:24:26,653 --> 00:24:29,451
Tu vas m'écouter,
parce que cela concerne mon fils.
357
00:24:29,613 --> 00:24:33,083
Parce que ce que tu fais vraiment maintenant
utilise le bébé comme une arme...
358
00:24:33,253 --> 00:24:36,211
...pour que vous puissiez conserver le nom Ewing
dont tu tiens à...
359
00:24:36,373 --> 00:24:39,604
...parce que tu es un parasite.
Vous êtes incapable d'aimer.
360
00:24:39,773 --> 00:24:41,570
Même ton fils.
361
00:24:48,853 --> 00:24:50,889
Vous avez tort.
362
00:24:52,013 --> 00:24:53,605
J'aime mon fils.
363
00:24:53,933 --> 00:24:56,003
On ne peut aimer personne.
364
00:24:57,853 --> 00:25:00,162
Tout ce que vous pouvez faire, c'est utiliser.
365
00:25:10,413 --> 00:25:13,610
Vaughn, j'ai besoin d'une semaine, c'est tout.
Encore une semaine.
366
00:25:13,773 --> 00:25:17,482
J.R., je viens de donner ma parole à Jock.
Maintenant, je ne peux pas revenir dessus.
367
00:25:19,493 --> 00:25:20,642
Calez-le.
368
00:25:22,573 --> 00:25:24,165
Ton père ?
369
00:25:24,493 --> 00:25:25,846
Calez-le.
370
00:25:26,333 --> 00:25:28,483
Oh, allez maintenant, J.R.
Les affaires sont les affaires.
371
00:25:28,653 --> 00:25:33,443
Ces concessions pétrolières sont un bon investissement.
Nous serions fous de ne pas avancer sur eux.
372
00:25:36,493 --> 00:25:37,767
Vaughn...
373
00:25:38,253 --> 00:25:40,164
...tu te souviens
l'accord de sécurité de Coburn ?
374
00:25:43,013 --> 00:25:44,492
J'appelle ce marqueur.
375
00:25:45,133 --> 00:25:46,851
Je suis désolé, J.R.
376
00:25:47,013 --> 00:25:50,005
Une autre fois.
Les choses sont différentes maintenant.
377
00:25:50,173 --> 00:25:52,004
Je prends mes ordres de Jock.
378
00:25:52,173 --> 00:25:53,447
J'ai pris des risques pour toi.
379
00:25:53,613 --> 00:25:56,366
Crois-moi, J.R.,
Je le ferais si je pouvais, mais je...
380
00:25:56,533 --> 00:25:58,728
Je suis dans une situation difficile maintenant.
C'est ton père qui dirige ce spectacle.
381
00:25:58,893 --> 00:26:01,930
- Je ne peux pas me permettre de le contrarier.
- Une semaine ! C'est tout ce que je demande.
382
00:26:04,453 --> 00:26:06,250
Je ne peux pas, J.R.
383
00:26:09,253 --> 00:26:10,811
Je suis désolé.
384
00:26:34,733 --> 00:26:36,007
Sue Ellen.
385
00:26:37,613 --> 00:26:41,288
Bonjour, J.R.
J'espérais que tu serais à la maison plus tôt.
386
00:26:42,053 --> 00:26:43,964
Je ne pensais pas que tu t'en souciais.
387
00:26:45,333 --> 00:26:46,607
Je veux te demander quelque chose.
388
00:26:46,773 --> 00:26:49,765
Pouvons-nous le faire une autre fois ?
Je veux aller me coucher et dormir un peu.
389
00:26:49,933 --> 00:26:51,571
Ça ne peut pas attendre.
390
00:26:52,773 --> 00:26:54,092
D'accord. J'écoute.
391
00:26:57,013 --> 00:26:58,890
J.R., ai-je changé ?
392
00:27:00,293 --> 00:27:01,772
Modifié?
393
00:27:01,933 --> 00:27:03,525
Dans quelle mesure a-t-il changé ?
394
00:27:05,733 --> 00:27:07,212
De toute façon.
395
00:27:07,373 --> 00:27:09,284
De toutes les manières auxquelles vous pouvez penser.
396
00:27:11,533 --> 00:27:14,001
Eh bien, tu fais toujours
une très belle apparence.
397
00:27:14,973 --> 00:27:17,487
Parfois, tu es une très jolie femme.
398
00:27:17,893 --> 00:27:20,168
Je ne parle pas physiquement.
399
00:27:20,453 --> 00:27:23,365
Je veux dire d'autres manières.
400
00:27:24,213 --> 00:27:25,771
Chérie, de quoi tu parles ?
401
00:27:26,533 --> 00:27:29,491
Changé à d’autres égards, J.R.
402
00:27:30,413 --> 00:27:31,971
Suis-je... ?
403
00:27:32,133 --> 00:27:34,567
Suis-je différent avec les gens maintenant ?
404
00:27:36,133 --> 00:27:37,566
Je veux dire...
405
00:27:40,653 --> 00:27:42,564
Est-ce que je leur fais du mal ?
406
00:27:44,973 --> 00:27:46,452
Est-ce que je les utilise ?
407
00:27:49,013 --> 00:27:50,890
Que veux-tu dire par les utiliser ?
408
00:27:54,093 --> 00:27:56,482
Utilisez-les à mes propres fins.
409
00:27:58,093 --> 00:27:59,845
Sue Ellen, tu n'as pas changé du tout.
410
00:28:02,413 --> 00:28:05,166
Tu es exactement le même
comme quand je t'ai épousé.
411
00:28:17,853 --> 00:28:19,525
J'ai reçu le courrier.
412
00:28:21,933 --> 00:28:23,446
Pour toi.
413
00:28:25,413 --> 00:28:28,325
Et j'ai reçu une carte de mon
petit ami Luke dans le Montana.
414
00:28:29,013 --> 00:28:31,288
Lisez-le-moi.
Qu'a-t-il à dire ?
415
00:28:32,333 --> 00:28:36,531
"Cher Bobby, nous sommes dans le Montana depuis
un moment, mais je n'ai pas eu le temps d'écrire.
416
00:28:36,693 --> 00:28:37,887
Bien sûr, c'est joli ici.
417
00:28:38,053 --> 00:28:41,841
Moi et papa travaillons
avec mon oncle à la ferme.
418
00:28:42,013 --> 00:28:44,652
Papa aime ça. Je ne sais pas si je le fais.
419
00:28:44,813 --> 00:28:47,122
La meilleure chose, ce sont les chevaux.
420
00:28:47,293 --> 00:28:49,932
Tu me manques, toi et Pam
et tous les gens du ranch.
421
00:28:50,093 --> 00:28:52,129
Dis bonjour pour moi. Luc."
422
00:28:52,293 --> 00:28:55,012
Et une photo du plus laid
taureau que j'ai jamais vu.
423
00:28:56,213 --> 00:28:58,443
Ce garçon te manque vraiment, n'est-ce pas ?
424
00:28:59,213 --> 00:29:01,090
Ouais, je suppose que oui.
425
00:29:04,293 --> 00:29:05,931
Pam, non.
426
00:29:06,093 --> 00:29:08,209
- Je dois le voir.
- Laissez Mme Reeves s'en occuper.
427
00:29:08,373 --> 00:29:11,092
- Je dois aller le voir.
- Chéri, laisse-le tranquille.
428
00:29:11,453 --> 00:29:14,411
Bobby, ce n'est pas juste.
Je ne supporte pas de l'entendre pleurer.
429
00:29:14,573 --> 00:29:16,529
Chéri, laisse-le tranquille.
430
00:29:16,693 --> 00:29:17,967
Ce n'est pas ton bébé.
431
00:29:18,333 --> 00:29:21,370
Il est le plus proche que je puisse jamais approcher
d'en avoir un.
432
00:29:27,773 --> 00:29:29,889
Pourquoi tu ne l'as pas récupéré ?
433
00:29:30,053 --> 00:29:31,964
Mme Reeves sera là d'une minute à l'autre.
434
00:29:32,133 --> 00:29:35,364
Vous n'avez pas répondu à ma question.
J'ai demandé pourquoi tu ne l'avais pas récupéré.
435
00:29:35,533 --> 00:29:38,252
Ce n'est pas bon de prendre un bébé
à chaque fois il pleure.
436
00:29:38,413 --> 00:29:41,610
Ce n'est pas un bébé, Sue Ellen.
C'est ton bébé.
437
00:29:41,773 --> 00:29:43,843
Je ne sais pas comment tu peux supporter
pour l'entendre pleurer.
438
00:29:44,013 --> 00:29:47,130
Pamela, je veux que tu mettes peu
John est de retour dans ce berceau en ce moment.
439
00:29:47,613 --> 00:29:49,126
Pourquoi?
440
00:29:49,693 --> 00:29:52,844
Parce que c'est le travail de Mme Reeves,
et c'est pour cela que nous la payons.
441
00:29:53,333 --> 00:29:54,846
Ce n'est pas un problème du tout.
442
00:29:56,333 --> 00:29:57,766
Cela ne me dérange vraiment pas.
443
00:30:04,653 --> 00:30:06,484
Mme. Ewing est là, docteur.
444
00:30:06,653 --> 00:30:08,405
Faites-la entrer, s'il vous plaît.
445
00:30:15,893 --> 00:30:17,372
Mauvaise journée ?
446
00:30:21,293 --> 00:30:24,012
j'aimerais savoir
ce pour quoi je vous paie.
447
00:30:25,253 --> 00:30:26,891
Nous avons perdu des mois...
448
00:30:27,053 --> 00:30:30,011
...parler du passé quand tu
devrait m'aider avec le cadeau.
449
00:30:30,173 --> 00:30:32,004
Que veux-tu dire, Sue Ellen ?
450
00:30:32,173 --> 00:30:36,325
Je suis venu ici il y a des mois pour vous dire que je
je voulais être une bonne mère pour mon enfant.
451
00:30:36,493 --> 00:30:37,642
Mois.
452
00:30:37,813 --> 00:30:41,931
Et je ne peux toujours pas tenir mon enfant.
Je ne peux même pas m'identifier à lui.
453
00:30:42,093 --> 00:30:45,051
Et qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?
Rien, absolument rien.
454
00:30:45,213 --> 00:30:47,852
Tu me fais perdre mon temps
et l'argent de mon mari.
455
00:30:48,013 --> 00:30:49,924
Ma vie s'effondre.
456
00:30:50,093 --> 00:30:53,449
Et nous payons cette somme impie
d'argent, et rien n'a changé.
457
00:30:55,493 --> 00:30:57,211
Que s'est-il passé avec Cliff ?
458
00:31:03,933 --> 00:31:06,572
Il a dit que je m'en fichais du petit John.
459
00:31:07,693 --> 00:31:10,491
Il a dit que je ne pouvais aimer personne.
460
00:31:11,453 --> 00:31:13,330
Il m'a traité de parasite.
461
00:31:16,733 --> 00:31:18,928
Commençons par le début.
462
00:31:20,853 --> 00:31:22,684
Pourquoi voulait-il te voir ?
463
00:31:23,693 --> 00:31:26,571
Il a dit qu'il voulait savoir
comment allait l'enfant.
464
00:31:26,733 --> 00:31:28,644
Eh bien, cela semble normal.
465
00:31:28,813 --> 00:31:31,202
Tu dis qu'il est sûr
c'est le père de votre enfant.
466
00:31:31,373 --> 00:31:33,204
Il ne se soucie pas du bébé.
467
00:31:33,373 --> 00:31:35,204
Il ne se soucie pas de moi.
468
00:31:35,533 --> 00:31:38,127
Tu ne crois vraiment personne
tient à toi, t'aime ?
469
00:31:41,813 --> 00:31:43,132
Non.
470
00:31:44,013 --> 00:31:45,605
Pas Cliff.
471
00:31:45,933 --> 00:31:47,525
Pas J.R.
472
00:31:47,693 --> 00:31:49,445
Je ne pense pas qu'ils en soient capables.
473
00:31:49,613 --> 00:31:51,251
Et Dusty ?
474
00:31:53,933 --> 00:31:55,491
Je ne sais pas.
475
00:31:56,173 --> 00:31:58,403
Il dit qu'il m'aime.
476
00:31:59,413 --> 00:32:03,292
Il peut le croire. Je ne sais pas.
Je ne lui fais même pas confiance.
477
00:32:03,573 --> 00:32:05,803
Alors tu as toujours peur d'être blessé ?
478
00:32:08,613 --> 00:32:11,525
- Oui.
- C'est comme ça que tu le veux ?
479
00:32:14,813 --> 00:32:16,644
Je n'ai pas le choix.
480
00:32:16,813 --> 00:32:18,292
Tout cela est votre choix.
481
00:32:19,293 --> 00:32:21,887
Je n'ai pas choisi d'être blessé par Cliff.
482
00:32:22,053 --> 00:32:24,692
Je n'ai pas choisi d'être blessé par J.R.
483
00:32:24,973 --> 00:32:28,807
Tu as dit que Dusty semblait
différent de Cliff ou de J.R.
484
00:32:29,613 --> 00:32:31,285
Peut-être qu'il l'est.
485
00:32:32,773 --> 00:32:34,206
Mais peut-être...
486
00:32:34,653 --> 00:32:37,292
Peut-être que je suis juste incapable
choisir les bons hommes.
487
00:32:37,453 --> 00:32:38,886
Sue Ellen...
488
00:32:39,333 --> 00:32:41,608
...si tu continues à avoir peur...
489
00:32:42,573 --> 00:32:44,325
...peut-être que vous n'y arriverez jamais.
490
00:32:59,253 --> 00:33:01,483
Ai-je rejeté mon bébé ?
491
00:33:02,213 --> 00:33:03,566
J'ai peur de lui aussi.
492
00:33:04,373 --> 00:33:05,852
L'aimez-vous ?
493
00:33:06,733 --> 00:33:08,246
Oui.
494
00:33:08,813 --> 00:33:10,769
Je l'aime beaucoup.
495
00:33:10,933 --> 00:33:12,332
Alors montre-lui.
496
00:33:12,493 --> 00:33:13,812
Tentez votre chance.
497
00:33:18,093 --> 00:33:20,004
Je ne sais pas si je peux.
498
00:33:21,253 --> 00:33:25,644
J'ai peur si je baisse ma garde,
si je laisse quelqu'un s'approcher de moi...
499
00:33:25,813 --> 00:33:28,805
... même le bébé, je serai blessé.
500
00:33:31,533 --> 00:33:34,001
Comment puis-je être sûr que je ne le serai pas ?
501
00:33:34,413 --> 00:33:36,688
Tu ne peux pas en être sûr, Sue Ellen.
502
00:33:37,333 --> 00:33:40,166
Mais pour le bien du bébé,
ainsi que le vôtre...
503
00:33:41,133 --> 00:33:42,725
...ça ne vaut pas la peine d'essayer ?
504
00:33:56,533 --> 00:33:59,172
- Est-ce que le petit John va bien ?
- Il va bien. Il a juste faim.
505
00:33:59,333 --> 00:34:01,085
Je vais réchauffer son biberon.
506
00:34:01,253 --> 00:34:03,608
Il a commencé à manger de la viande aujourd'hui.
Il a adoré.
507
00:34:03,773 --> 00:34:06,003
Bien sûr, c'est un Ewing.
508
00:34:06,213 --> 00:34:07,931
Où est Sue Ellen ?
509
00:34:12,933 --> 00:34:14,924
Dusty Farlow, s'il te plaît.
510
00:34:16,373 --> 00:34:17,601
Non.
511
00:34:17,773 --> 00:34:19,126
Attendez. Quand reviendra-t-il ?
512
00:34:20,613 --> 00:34:23,002
Juste un ami. Je rappellerai plus tard.
513
00:34:23,173 --> 00:34:24,572
Merci.
514
00:34:31,573 --> 00:34:33,848
Eh bien, Lucy, je ne t'ai pas entendu entrer.
515
00:34:34,013 --> 00:34:38,086
Non, et je suppose que tu n'as pas entendu
le petit John hurlant à pleins poumons non plus.
516
00:34:38,813 --> 00:34:40,485
Où était Mme Reeves ?
517
00:34:40,813 --> 00:34:42,883
Elle était là. Où étiez-vous?
518
00:34:43,493 --> 00:34:46,132
Je m'en fiche vraiment
pour en discuter avec toi, Lucy.
519
00:34:46,413 --> 00:34:49,450
Bien sûr que non. Je ne suis qu'un enfant, un rien.
520
00:34:49,613 --> 00:34:51,888
Quelle différence ça fait
qu'est-ce qu'un enfant pense ?
521
00:34:52,173 --> 00:34:54,687
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- N'est-ce pas ?
522
00:34:54,853 --> 00:34:57,606
Je sais à quel point les enfants comptent
dans cette famille.
523
00:34:58,093 --> 00:35:02,211
Lucy, je ne suis pas à la hauteur de ton drame maintenant.
Veux-tu m'excuser, s'il te plaît ?
524
00:35:02,373 --> 00:35:05,604
Qu'en est-il des Ewings
ça rend les enfants si indésirables ?
525
00:35:05,773 --> 00:35:07,126
Est-ce une malédiction ou quelque chose comme ça ?
526
00:35:07,453 --> 00:35:10,445
Est-ce que chaque enfant de cette famille
censé grandir sans parents ?
527
00:35:11,733 --> 00:35:14,042
Ne compare pas J.R. et moi
avec tes parents.
528
00:35:14,213 --> 00:35:16,522
Nous sommes ici dans cette maison avec notre enfant.
529
00:35:17,413 --> 00:35:18,562
Es-tu?
530
00:35:18,733 --> 00:35:22,203
Tu ne veux plus de lui
que mes parents voulaient de moi.
531
00:35:22,373 --> 00:35:24,170
Tes parents t'aimaient, Lucy.
532
00:35:24,333 --> 00:35:25,527
Mais je ne le savais pas.
533
00:35:25,693 --> 00:35:27,843
Pendant que je grandissais,
Je ne les ai jamais vus.
534
00:35:28,013 --> 00:35:30,243
Mais toi et Valene
se sont retrouvés.
535
00:35:30,413 --> 00:35:33,166
Tu veux dire que le petit John va
je dois attendre qu'il ait mon âge...
536
00:35:33,333 --> 00:35:35,563
...pour découvrir que tu l'aimes ?
537
00:35:35,733 --> 00:35:38,486
Non, je l'aime maintenant, Lucy.
538
00:35:38,893 --> 00:35:41,612
Eh bien, vous l'avez certainement fait
une drôle de façon de le montrer.
539
00:35:41,773 --> 00:35:43,126
Mais ne vous inquiétez pas pour lui.
540
00:35:43,293 --> 00:35:46,410
Sa cousine Lucy lui apprendra
comment survivre dans cette famille.
541
00:35:46,573 --> 00:35:50,566
Je vais lui montrer comment grandir sans
parents et faire payer le monde entier.
542
00:36:25,413 --> 00:36:26,562
Eh bien, tout est ordonné.
543
00:36:26,733 --> 00:36:29,770
Simmon dit que nous serons connectés
au pipeline d'ici demain.
544
00:36:31,933 --> 00:36:33,446
Est-ce que tu m'écoutes ?
545
00:36:33,613 --> 00:36:35,410
Je suis désolé, Bobby.
546
00:36:35,573 --> 00:36:38,770
Fais ce qu'il faut
jusqu'à ce que j'aie des nouvelles de Vaughn Leland.
547
00:36:39,213 --> 00:36:42,125
Dave Thomas, il a vérifié le puits,
dit qu'il est en bon état de fonctionnement.
548
00:36:42,293 --> 00:36:44,807
Nous devrions pomper du pétrole
après-demain.
549
00:36:47,453 --> 00:36:49,489
Papa, écoute, pourquoi tu ne... ?
550
00:36:49,653 --> 00:36:51,848
Pourquoi ne parles-tu pas à ceux-là
les banquiers encore une fois ?
551
00:36:52,013 --> 00:36:54,447
Voyez si vous pouvez les convaincre
attendre une semaine.
552
00:36:54,613 --> 00:36:57,002
Nous pourrions alors le faire en Asie.
553
00:36:57,653 --> 00:36:59,052
Pas question, Bobby.
554
00:36:59,213 --> 00:37:01,443
J'ai rampé après ces banquiers
ça suffit pour ça...
555
00:37:01,613 --> 00:37:04,002
...et je n'ai plus l'intention de ramper.
556
00:37:05,013 --> 00:37:07,607
Déterminé à les vendre
Des baux asiatiques, n'est-ce pas ?
557
00:37:07,933 --> 00:37:09,412
C'est exact.
558
00:37:09,853 --> 00:37:12,651
j'aurai une réponse demain
de Vaughn Leland.
559
00:37:13,613 --> 00:37:15,569
Et si ce n'est pas oui...
560
00:37:17,373 --> 00:37:20,171
... eh bien, je ne sais pas ce que c'est
ça va arriver à ta maman.
561
00:37:22,093 --> 00:37:23,526
Allons-y.
562
00:37:49,253 --> 00:37:51,892
- On dirait que nous avons quelques ennuis, papa.
- Ouais, allons...
563
00:37:52,053 --> 00:37:54,567
Jetons un coup d'oeil,
voir ce qui se passe.
564
00:37:58,853 --> 00:38:02,004
Bien sûr, c'est quelque chose, d'accord,
avec une voiture de police par ici.
565
00:38:04,853 --> 00:38:06,081
Que se passe-t-il?
566
00:38:06,253 --> 00:38:07,891
Eh bien, rien de grave.
567
00:38:08,053 --> 00:38:11,648
On dirait que nous nous sommes retrouvés
une véritable relique ici.
568
00:38:16,133 --> 00:38:18,249
Eh bien, je serai damné.
569
00:38:19,493 --> 00:38:21,449
Quelqu'un a une idée de qui c'est ?
570
00:38:21,733 --> 00:38:23,405
Probablement un itinérant.
571
00:38:23,573 --> 00:38:26,167
J'ai erré par ici,
j'ai plutôt aimé ça et je suis resté.
572
00:38:27,693 --> 00:38:29,809
Tu as des idées, Jack ?
573
00:38:30,173 --> 00:38:31,526
Non.
574
00:38:31,973 --> 00:38:34,885
Mais nous allons vérifier avec le shérif
et le médecin légiste.
575
00:38:35,053 --> 00:38:37,772
Eh bien, pouvons-nous le déplacer ?
J'aimerais continuer mon travail ici.
576
00:38:39,573 --> 00:38:42,610
Bien sûr, dès que
quand le coroner arrive.
577
00:38:44,253 --> 00:38:48,326
Mec, certaines personnes creusent des trous
et je trouve du pétrole, tout ce que je trouve c'est un squelette.
578
00:38:58,493 --> 00:39:00,802
Puis-je t'apporter quelque chose, J.R. ?
579
00:39:00,973 --> 00:39:02,406
Non.
580
00:39:02,893 --> 00:39:05,965
Hank n'a pas appelé
Il est déjà venu de l'étranger, n'est-ce pas ?
581
00:39:06,213 --> 00:39:07,612
Vous l'avez.
582
00:39:07,773 --> 00:39:10,241
Eh bien, est-ce que tu me veux
passer un autre appel ?
583
00:39:10,413 --> 00:39:11,846
Non.
584
00:39:17,773 --> 00:39:21,527
C'est l'Associated Press. Ils veulent
sais quelque chose sur un puits de pétrole.
585
00:39:24,813 --> 00:39:27,771
Bonjour, J.R. Ewing ici.
586
00:39:29,133 --> 00:39:30,532
Quoi?
587
00:39:31,733 --> 00:39:33,883
Ouais, je suis propriétaire de ces baux.
588
00:39:35,213 --> 00:39:36,487
Non.
589
00:39:36,653 --> 00:39:39,725
Non, je suis seul.
C'est comme ça que je fais les choses.
590
00:39:40,613 --> 00:39:42,092
Quoi?
591
00:39:42,733 --> 00:39:45,691
Eh bien, maintenant, je n'ai pas
une confirmation à ce sujet pour le moment.
592
00:39:45,853 --> 00:39:48,492
- J.R., Hank est au téléphone.
- Quoi? Hank.
593
00:39:48,653 --> 00:39:50,371
Accrochez-vous. Attendez juste une seconde maintenant.
594
00:39:50,533 --> 00:39:53,366
Bonjour, Hank ?
Où diable étais-tu ?
595
00:39:54,093 --> 00:39:55,492
Quoi?
596
00:39:56,293 --> 00:39:57,612
Quoi?!
597
00:39:57,853 --> 00:40:00,413
Ouais! On frappe ! Tenez-le. Tenez-le.
598
00:40:00,573 --> 00:40:02,803
Accrochez-vous. Attendez là.
599
00:40:02,973 --> 00:40:06,602
Bonjour. Oui, c'est une confirmation.
Absolument.
600
00:40:06,773 --> 00:40:10,322
Une grève dans le Pacifique.
Peut-être le plus gros jamais réalisé.
601
00:40:10,493 --> 00:40:13,803
Ouais, tu peux me citer.
J.R. Ewing.
602
00:40:13,973 --> 00:40:17,602
Bonjour, Hank ? Accrochez-vous.
Nous l'avons frappé ! Nous l'avons frappé !
603
00:40:18,133 --> 00:40:21,170
Nous l'avons frappé ! C'est un jaillissement ! Un gros !
604
00:40:21,333 --> 00:40:22,925
Je n'y crois pas !
605
00:40:23,093 --> 00:40:25,687
Je n'ai pas le temps pour ça.
Allez répondre à leurs téléphones.
606
00:40:25,853 --> 00:40:28,003
Bonjour. Bonjour, Hank.
607
00:40:30,093 --> 00:40:31,242
- Bonjour?
- Huile d'Ewing.
608
00:40:31,413 --> 00:40:33,563
Oh, M. Lewis. Oui, c'est vrai.
609
00:40:33,733 --> 00:40:35,689
Juste une minute, s'il vous plaît, l'autre téléphone.
610
00:40:35,853 --> 00:40:38,765
Huile d'Ewing. La Presse de Dallas ?
Oui, c'est vrai.
611
00:40:38,933 --> 00:40:41,493
Il est au téléphone avec le contremaître.
Eh bien, juste une minute.
612
00:40:41,653 --> 00:40:42,847
Je vais à Southfork.
613
00:40:43,013 --> 00:40:46,403
J'ai hâte de voir l'expression
sur leurs visages quand ils entendent la nouvelle.
614
00:40:48,693 --> 00:40:50,411
Oui, c'est vrai.
615
00:40:50,573 --> 00:40:53,133
Non, M. Ewing n'est toujours pas arrivé.
616
00:40:53,293 --> 00:40:55,682
Eh bien, voici Lucy Ann Ewing.
617
00:40:56,213 --> 00:40:57,407
Des photographes ?
618
00:40:57,573 --> 00:40:59,245
Vraiment? Quand?
619
00:40:59,853 --> 00:41:02,242
Super. Eh bien, je serai prêt.
620
00:41:02,493 --> 00:41:04,927
Voulez-vous de nous
porter quelque chose de spécial ?
621
00:41:05,173 --> 00:41:07,084
D'accord. Nous le ferons. Au revoir.
622
00:41:07,253 --> 00:41:09,483
N'ouvre pas encore le champagne, Teresa.
623
00:41:09,653 --> 00:41:12,645
Lucy passe des moments formidables.
624
00:41:12,933 --> 00:41:15,845
Je pense qu'elle se dirige vers une carrière
dans les relations publiques.
625
00:41:17,133 --> 00:41:18,691
Je suis vraiment heureuse, Miss Ellie.
626
00:41:18,853 --> 00:41:21,162
Maintenant, il n'y en aura plus
derricks pétroliers sur Southfork.
627
00:41:21,773 --> 00:41:24,162
- Je sais ce que cela signifie pour toi.
- Merci, Pam.
628
00:41:24,333 --> 00:41:26,847
J'espère que tout le monde arrivera bientôt.
Les journalistes sont en route.
629
00:41:27,013 --> 00:41:28,685
- Et J.R. ?
- J'ai appelé le bureau.
630
00:41:28,853 --> 00:41:30,969
Ils ont dit qu'il était parti il y a quelque temps.
631
00:41:31,893 --> 00:41:34,327
Teresa, veux-tu sortir
le caviar, s'il te plaît ?
632
00:41:34,493 --> 00:41:36,961
Je suppose que tu es déterminé
pour en faire une fête.
633
00:41:37,253 --> 00:41:38,652
Je suppose que oui.
634
00:41:38,813 --> 00:41:42,123
- Si tu pouvais vérifier ça pour moi demain.
- Je vais le faire, papa.
635
00:41:48,253 --> 00:41:49,447
Quoi?
636
00:41:49,613 --> 00:41:50,762
Que se passe-t-il?
637
00:41:50,933 --> 00:41:52,810
Nous avons de merveilleuses nouvelles.
638
00:41:52,973 --> 00:41:54,565
Nous l’avons entendu de l’AP.
639
00:41:55,053 --> 00:41:57,613
Les puits de pétrole asiatiques sont arrivés.
640
00:42:01,453 --> 00:42:03,523
Et ça, mon garçon ?
641
00:42:04,653 --> 00:42:08,043
- Félicitations.
- Ouais, mec. Mec, super.
642
00:42:12,413 --> 00:42:14,131
Eh bien, Miss Ellie...
643
00:42:16,333 --> 00:42:17,925
...On dirait que notre cauchemar est terminé.
644
00:42:18,253 --> 00:42:20,687
Je sais, Jock. C'est merveilleux.
645
00:42:24,213 --> 00:42:25,328
Où est J.R. ?
646
00:42:25,493 --> 00:42:28,644
Eh bien, il rentre du travail.
Je pense que nous lui avons volé la vedette.
647
00:42:28,813 --> 00:42:30,326
Eh bien, bien.
648
00:42:32,013 --> 00:42:34,129
Garçon, bonjour, ai-je
quelques nouvelles pour vous les amis.
649
00:42:34,293 --> 00:42:37,763
Nous l'avons déjà entendu, J.R.
Les téléphones n'arrêtent pas de sonner.
650
00:42:38,293 --> 00:42:39,885
- Vous avez entendu ?
- Bien sûr.
651
00:42:40,053 --> 00:42:44,012
J'ai tout dit aux journalistes. Maintenant
ils envoient des photographes.
652
00:42:44,493 --> 00:42:46,290
- Où est Sue Ellen ?
- Probablement à l'étage...
653
00:42:46,453 --> 00:42:50,082
... préparation pour les photographes.
Oh, je dois me coiffer moi-même.
654
00:42:53,693 --> 00:42:55,206
Eh bien, Mlle Ellie.
655
00:42:55,613 --> 00:42:58,446
Je pense que nous devrions y aller
en pleine frénésie de dépenses.
656
00:42:58,613 --> 00:43:00,092
Dieu merci.
657
00:43:00,253 --> 00:43:03,086
Il n'y aura pas de forage sur Southfork.
658
00:43:03,253 --> 00:43:06,245
- Eh bien, c'est ce que ton papa souhaitait.
- Je sais.
659
00:43:06,413 --> 00:43:09,644
Southfork restera tel quel.
660
00:43:10,053 --> 00:43:12,328
- Je suis reconnaissant.
- Hé, attends une minute.
661
00:43:12,493 --> 00:43:14,245
Personne ne va dire quelque chose comme :
662
00:43:14,413 --> 00:43:16,643
"Merci, J.R.,
pour avoir fait de nous des milliardaires" ?
663
00:43:20,093 --> 00:43:21,811
Maman, papa, j'ai fait ça pour toi.
664
00:43:22,053 --> 00:43:24,772
Vous venez de jouer notre maison, c'est tout.
665
00:43:25,013 --> 00:43:27,925
Et ce n'est certainement pas le cas
de quoi être fier, J.R.
666
00:43:28,093 --> 00:43:32,006
Tu sais, J.R., c'est peut-être le cas
ça a marché, mais ça n'en valait pas la peine.
667
00:43:32,253 --> 00:43:35,051
Je viens de passer les pires jours
de ma vie.
668
00:43:35,213 --> 00:43:37,010
Comment vas-tu te réconcilier
à moi pour ça ?
669
00:43:38,013 --> 00:43:39,685
Je vais essayer, maman.
670
00:43:41,053 --> 00:43:42,406
Eh bien, tu vas bien mieux.
671
00:43:42,853 --> 00:43:44,081
Je le ferai, monsieur. Je le promets.
672
00:43:44,253 --> 00:43:47,211
Eh bien, c'est une promesse
Je vais veiller à ce que tu continues.
673
00:43:47,853 --> 00:43:50,572
Parce qu'à partir de maintenant,
Je vais diriger Ewing Oil moi-même.
674
00:43:51,693 --> 00:43:54,890
Et je viendrai au bureau
de façon régulière.
675
00:44:01,253 --> 00:44:03,813
Oh non, non. Pas des œufs de poisson.
676
00:44:03,973 --> 00:44:05,725
Tu n'es pas obligé de le manger, Jock.
677
00:44:05,893 --> 00:44:07,645
Eh bien, c'est vraiment gentil de votre part. Merci.
678
00:44:07,813 --> 00:44:10,247
Tout va bien, papa.
Je prendrai ta part pour toi.
679
00:44:13,773 --> 00:44:16,651
C'est bon.
Mettez-y des œufs et de l'oignon.
680
00:44:17,133 --> 00:44:19,693
Oh, j'adore ça. Je l'aime.
681
00:44:29,133 --> 00:44:33,763
Maintenant, vous tous, reculez. j'ai tremblé
ceci en arrivant. C'est parti.
682
00:44:55,613 --> 00:44:59,049
C'est bon, Pam. Je l'ai maintenant.
683
00:45:42,533 --> 00:45:44,649
Je l'ai perdu.
684
00:45:52,653 --> 00:45:54,132
Je l'ai perdu.
685
00:45:54,293 --> 00:45:58,081
Non, Pam. Il n'a jamais été à toi.
686
00:46:41,453 --> 00:46:43,444
Sous-titres par
Groupe Média SDI
687
00:46:43,613 --> 00:46:45,604
[ANGLAIS]
688
00:46:45,654 --> 00:46:50,204
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0